Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Моя повседневная жизнь
Отец и дочь - не родные друг другу по крови...
Убийца...
Пистолет...
Разбитый бокал...
Как мне понять, что настоящее...
...а что нет?
Я хочу знать, кто он на самом деле?!
Не кричи так, Томоми-кун...
Голова трещит после вчерашнего...
Не уходите от темы разговора!
Хорошо.
Хорошо, я расскажу.
Он чистильщик.
Ээ?
Ты ведь слышала о Городском Охотнике?
Э-это... Бандо-сэнсэй, вы о чём?
По крайней мере, слухи тебе известны, верно?
Ну да, есть одна городская легенда...
Поговаривают, что если оставить сообщение "XYZ" на доске сообщений станции Синдзюку...
...то появится непобедимый чистильщик.
Обычные глупые сказки!
Так о чём это вы?
Он существует.
Что?
Городской Охотник...
...это Саеба Рио.
Ээ?
Вот настоящее лицо человека, в которого ты влюбилась.
Бандо-сэнсэй?
Да?
Хватит меня дурить!
Теперь старый хрыч с басней про "Городского Охотника"!
Сейчас даже детей этой чепухой не проведёшь!
Не знаешь, что это такое?
Чего ты хочешь от меня в такую рань?
Тот, кто в тебя стрелял, был обычным наёмником...
...но заказчик велел ему специально оставить вот это.
Э-это же...
"Чёрные пантеры"?!
Папа Рио?
П-п-п-проклятие!
Кто...
Кто это?
Он уже столько времени смотрит на меня не отрываясь...
К-кто вы такие?
Думаете, это сойдёт вам с рук?
Это же похищение!
Ч-что вы хотите сделать со мной?
Что вам нужно?
Вы фанаты?
Ну конечно, вы - мои фанаты!
Да что происходит-то?
Неужели это всё взаправду?
Это просто сон!
Просто ОЧЕНЬ плохой сон!
Ты слишком много болтаешь...
Наверное, профессиональная привычка.
Это не мужчина?
К-кто вы?
Меня зовут Ян Фан Юй.
Я командую группой наёмников "Чёрные пантеры".
А ещё меня называют Призрачной Пантерой.
"Наёмники"...
"Пантера"?
Я должна была увидеть женщину, в которую влюбился Городской Охотник.
Городской Охотник... Саеба Рио, мой давний...
...враг.
Ээ?!
"Асакура Томоми у меня".
"Пантера".
Что это значит?
Вот дурья башка, забыл ей "мыло" отослать...
Ээ?
Точно... Поэтому она и подослала того наёмного убийцу!
Что? "Наёмного убийцу"?
Она послала убийцу только потому, что ты ЗАБЫЛ отправить ей письмо?!
Это как раз в её стиле...
Если бы я вовремя вспомнил об этом...
...она бы не разозлилась и не впутала бы во всё это Томо-тян.
Верно говоришь!
Поэтому хватит дурью маяться и давай делом займёмся!
Погоди, Сян Ин!
Если я сейчас вмешаюсь, то может стать ещё хуже.
Точнее говоря, один неверный шаг - и боюсь, весь Синдзюку будет полыхать в огне.
Такой уж она человек!
Сян Ин?
Это случилось около двадцати лет назад.
Мы были наёмниками в одной гражданской войне.
Однажды враги устроили засаду, и меня там хорошо изрешетило.
Я уже была готова к встрече с Творцом.
Давай, Ян!
Пожалуйста... оставь меня...
Ян?
Саеба...
Ты сможешь выбраться, если пойдёшь один.
О чём это ты?
Да ты же легче пушинки, просто держись за меня.
Моё...
Моё лицо изуродовано...
Кому я буду нужна, даже если выживу?
Мой жених... сразу же сбежит от меня!
Поэтому, пожалуйста...
Брось меня здесь, Саеба!
Тогда отвесишь этому парню хороший пинок...
...если он не поймёт, насколько ты сейчас красива.
Саеба...
И я займу его место!
Но... ведь нет никаких гарантий, что нам двоим удастся выбраться отсюда живыми...
Я выживу несмотря ни на что!
Ради тебя!
Поэтому, Фан Юй, пообещай мне!
Пообещай, что и ты выживешь ради меня!
Хорошо?!
Я обещаю тебе, Рио...
Я сдержала своё обещание и прошла через всю войну.
Потом наше подразделение было расформировано...
...и больше мы с ним уже никогда не пересекались.
Прошло много лет.
Я узнала, что Рио известен в Японии как "Городской Охотник".
Вот только...
...к тому времени у него здесь была девушка по имени Каори.
У меня не оставалось выбора, кроме как забыть его.
Тогда...
...я заставила его дать мне ещё одно, последнее обещание...
...и наши пути разошлись.
И вот...
Он нарушил это обещание!
И нарушил он его благодаря тебе, просто забыв о нём!
Я послала одного из моих людей, чтобы он нашёл Рио.
И знаешь, что я выяснила? У него новая девушка...
Ты.
Он втрескался в тебя по уши и забыл об обещании, данном мне!
Н-но...
Что это за обещание?
Каждый год 25 декабря, на Рождество...
...он должен был присылать мне поздравительную открытку!
Открытку?
У меня на Рождество день рождения.
"День рождения"?
Теперь понятно?
Это всё из-за тебя.
Вот почему я хотела с тобой встретиться.
Ч-что вы собираетесь со мной делать?
Мы выпьем.
Ээ?
Выпьем?
Сможешь перепить меня - я тебя отпущу.
Ну, а если нет...
Всё, как и тогда!
Когда-то мы с Каори точно так же тягались, кто кого перепьёт.
Мы шли с ней вровень, прямо как с тобой сегодня.
Алкоголь обнажает помыслы и стремления людей.
Он даёт возможность увидеть их истинную сущность.
Каори всегда была полна...
...решимости.
По сравнению с ней ты просто...
Я была уверена, что вечеринка в самом разгаре...
...но вижу, что всё уже закончилось.
Кто ты такая?
Сян Ин.
Я её знакомая.
Как ты вошла?
Там же повсюду охрана.
Они не смогли побороть усталость и уснули.
"Сян Ин"...
Точно...
Ты ведь...
Дочь Рио, которой было трансплантировано сердце Каори.
Если вы знаете, кто я, то понимаете, зачем я сюда пришла.
Погоди.
Эта женщина не смогла перепить меня.
Поэтому ты не сможешь её забрать.
"Перепить вас"? Звучит просто.
Тогда...
...ты займёшь её место.
Что?
Встречи с тобой я тоже давно ждала.
Я ведь совершенно не умею пить.
Кажется, очень крепкое...
Но почему-то...
...оно навевает воспоминания.
Странно...
Вы не родные по крови...
...но что-то в тебе очень сильно напоминает мне о Каори.
Вы знали маму Каори?
Да.
Я ей проиграла.
Она единственная, кто смогла меня перепить.
Как бы я хотела ещё разок...
...выпить вместе с ней.
Я тоже.
Отлично, порешили...
Я тоже хотела бы выпить с тобой ещё раз.
Каори?!
Ты беспокоилась за Рио, верно, Фан Юй?
Ты...
На самом деле ты ведь не сердилась на него.
Ты просто заволновалась, что с ним что-то случилось, раз он не смог отправить письмо.
Я права?
После твоей смерти...
...я очень боялась, что Рио сорвётся и уйдёт следом.
Мне было страшно за него!
Но я ничего не могла с этим поделать!
Это было не в моих силах...
Я поняла...
За Рио нужно благодарить тебя, Сян Ин.
Тебя и Каори, которая теперь живёт в тебе...
Я так рада, Каори...
...что смогла ещё раз выпить с тобой.
Я тоже.
Спасибо...
...за то, что всё это время ты не переставала любить Рио.
Дура!
Вот почему...
Вот почему мне никогда не сравняться с тобой...
...Каори...
Вы готовы узнать правду о моём папе?
Назад пути уже не будет.
Городской Охотник - это Рио Саеба.
Вот настоящее лицо человека, в которого ты влюбилась.
Я должна была увидеть женщину, в которую влюбился Городской Охотник.
Сон?
Н-нет...
Это был не сон.
Где я?!
Вы проснулись, Томо-тян?
С возвращением... в вашу реальность.
Простите...
Из-за меня вы пережили весь этот ужас.
Вы слишком глубоко погрузились в мой мир.
Значит...
...то была ВАША реальность...
...мир, в котором вы живёте.
Сейчас, когда вы снова в своём мире...
..вам спокойнее?
Да.
Не думала, что почувствую такое облегчение, оказавшись в студии.
Мне ведь так хотелось сбежать от всего этого.
В какой-то момент я почувствовала, что задыхаюсь...
Меня и к вам потянуло, наверное, лишь потому...
...что хотелось новых ощущений.
А ведь вы не из моего мира.
Почему я не заметила этого раньше?
Рио, вам здесь не место.
Моему миру вы абсолютно чужой.
Сегодня я получила особенный урок.
Я побывала в необычном мире, который мы даже представить себе не можем.
Это опасный мир, где один неверный шаг будет смертельным.
Мир, лежащий по соседству с Адом...
И самое невероятное то...
...что есть люди, которые считают этот мир неотъемлемой частью своей жизни.
Мне удалось увидеть лишь самый его краешек.
И должна признать, что у меня не хватит мужества сделать ещё один шаг.
Моя жизнь должна проходить именно здесь.
Теперь я это хорошо понимаю.
Здесь меня ожидает ещё много трудностей...
...но они ничто по сравнению с тяготами того мира.
Вот почему отныне я спокойно приму все испытания, которые преподнесёт мне судьба.
Я буду стараться изо всех сил.
Саеба-сан!
Специально для "Новостей", Асакура Томоми.
А теперь, уважаемые зрители...
До свидания!
Огромное вам спасибо!
Прощайте!
Добрый вечер.
В эфире "Новости одной строкой".
И я, ваша ведущая, Асакура Томоми.
Спасибо, что вы смотрите нашу программу.
Сегодняшний вечер мы начнём...
...с сенсационного прямого эфира.
Сейчас вам будет продемонстрировано шокирующее видео.
Умираю с голоду!
Сян Ин, будь добра, состряпай что-нибудь поесть на скорую руку.
Что?!
Откуда вы тут?!
Ах... папа, привет!
Приветики!
Точно-точно-точно! Три штрафных Рио-сану за опоздание!
Верно, верно! Давай, Рио!
С меня уже хватит!
Проваливайте все по домам!
В глубине воспоминаний я вижу твою улыбку.
Но почему-то это ранит меня прямо в сердце.
Небесный свод всегда ясен в это время года.
Если бы я попытался повернуть всё вспять...
Если бы смог показать тебе свою слабость...
Мог бы я по-прежнему быть рядом с тобой?
Мой грустный ангел, мой бедный ангел...
И, не сказав ни слова, ты улетаешь прочь.
Даже не попрощавшись со мной...
Хотел бы я знать, что ты делаешь сейчас?
Где же ты, мой ангел?
Перевод: Strider
Редактор: broker